-
1 Deckung aus der Luft
f < mil> ■ air cover -
2 Erkenntnisse aus akustischer Aufklärung
German-english technical dictionary > Erkenntnisse aus akustischer Aufklärung
-
3 Ausbildner
Aus|bild|ner ['ausbɪldnɐ]1. m -s, -,Áús|bild|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (Aus MIL)instructor; (Frau auch) instructress* * *Aus·bil·der(in)<-s, ->Aus·bild·ner(in)<-s, -> -
4 Zugführer
1. EISENB. chief guard, Am. conductor2. MIL. platoon-leader* * *der Zugführer(Eisenbahn) guard* * *Zug|füh|rer(in)m(f)* * *Zug·füh·rer(in)2. MIL platoon leader* * *1) (Eisenb.) guard2) (Milit.) platoon sergeant* * *1. BAHN chief guard, US conductor2. MIL platoon-leader* * *1) (Eisenb.) guard2) (Milit.) platoon sergeant* * *m.chief guard n.conductor n. -
5 Zugführerin
Zug|füh|rer(in)m(f)* * *1. BAHN chief guard, US conductor2. MIL platoon-leader -
6 Ausgang
Aus·gang m\Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; ( für den Abend) to have the evening off; mil to be on leave;\Ausgang bis zum Wecken haben mil to be on overnight leave [till reveille]( Ergebnis) outcome;einen tödlichen \Ausgang haben to end fatally;einen glücklichen/ tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn( Anfang) beginning -
7 ausbrechen
aus|bre·chen irreg vi1) ( sich befreien)[aus etw] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth];ausgebrochen escaped[aus etw] \ausbrechen to break out [of sth]3) ( sich von etw frei machen)[aus etw] \ausbrechen to break away [from sth];aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage4) ( zur Eruption gelangen) to break out, to erupt;das A\ausbrechen eruption6) ( losbrechen) to explode, to erupt7) ( spontan erfolgen lassen)9) ( austreten)jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweatvt haben1) (her\ausbrechen)etw [aus etw] \ausbrechen to break off sep sth [from sth];eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall;2) ( erbrechen) -
8 Ausbruch
-
9 Ausfall
Aus·fall m1) ( Fehlbetrag) deficit;ein \Ausfall von Steuereinnahmen a revenue deficit;erhebliche Ausfälle considerable losses, a considerable number of casualties(Produktions\Ausfall) stoppage; med failure, loss of function;bei einem \Ausfall des Systems in case of [a] system failure;der \Ausfall der Atmung/ einer Niere respiratory/kidney failure( das Fehlen) absence4) ling dropping, omission6) ( beleidigende Äußerung) insult;( beim Fechten) thrust, lunge;einen \Ausfall [mit etw] machen to [make a] lunge [or thrust] [with sth] -
10 Ausbilder
(österr, schweiz) trainer; mil instructor -
11 ausrichten
aus|rich·tenvt1) ( übermitteln)jdm etw \ausrichten to tell sb sth;jdm eine Nachricht \ausrichten to pass on the news to sb sep;jdm \ausrichten, dass... to tell sb that;jdm \ausrichten lassen, dass... to send sb word that;kann ich etwas \ausrichten? can I give him/her a message? [or take a message?];bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus give her my regards, say “hello” to her [for me]2) ( veranstalten)[jdm] etw \ausrichten to organize sth [for sb];[jdm] eine Hochzeit/ein Fest \ausrichten to arrange a wedding/celebration [for sb]3) ( erreichen)bei jdm etwas/nichts \ausrichten to achieve something/nothing with sb;wir konnten bei ihm nichts \ausrichten we couldn't get anywhere with him4) ( einstellen)( abstellen) to gear sth to sth5) ( aufstellen)sich \ausrichten to line up [in a straight row]; mil to dress ranks;sich [nach dem Nebenmann/ Vordermann/Hintermann] \ausrichten to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]jdm etw \ausrichten to pay sb sth;jdm eine Entschädigung \ausrichten to recompense sb ( form)vr ( sich nach etw richten)sich an der Parteimeinung \ausrichten to follow [or (a. pej) toe] the party line -
12 Ausgeherlaubnis
Aus|geh|er|laub|nisfpermission to go out; (MIL) pass -
13 Ausquartierung
Aus|quar|tie|rungf -, -enmoving out; (MIL) billeting out -
14 Ausbruchsversuch
Aus·bruchs·ver·such meinen \Ausbruchsversuch machen to attempt a breakoutDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ausbruchsversuch
-
15 Ausgangssperre
Aus·gangs·sper·re f( für die Bevölkerung) curfew;eine \Ausgangssperre verhängen to impose a curfew;( für Soldaten) confinement to barracks;\Ausgangssperre haben to be confined to barracks -
16 Ausgangsstellung
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ausgangsstellung
-
17 ausgedient
aus·ge·dient adjinv, attr -
18 Ausgehuniform
-
19 auskundschaften
aus|kund·schaf·tenvt1) ( herausfinden)2) ( ausfindig machen)eine Lage \auskundschaften to find out about the situation;ein Versteck \auskundschaften to spy out sep a hide-out -
20 Auslandseinsatz
См. также в других словарях:
Mil Mi-8 — Mil Mi 8 … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-24 — Mil Mi 24 … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-26 — Frachtversion Mil Mi … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-12 — (W 12) … Deutsch Wikipedia
Mil W-12 — Mil Mi 12 Homer … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-1 — Mil Mi 1 … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-17 — Mil Mi 8 Hip … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-9 — Mil Mi 8 Hip … Deutsch Wikipedia
Mil Mi 26 — Halo Zivil Frachtversion Mil Mi 26T Typ: Schwerer Transport und Mehrzweckhubschrauber … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-2 — Mil Mi 2 … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-28 — Mil Mi 28 … Deutsch Wikipedia
